Magyar-Angol Környezetvédelmi Értelmező Szótár

A környezet- és természetvédelem ma már egy önálló zsargonnal rendelkező szakterület. Egyre több olyan szöveg keletkezik, amelynek megértéséhez speciális szókincset hordozó szakszótár szükséges. Az Akadémiai Kiadó 5500 címszót tartalmazó kiadványa ezen területet dolgozza fel a szakemberek és a fordítók számára.

Minden címszónál először egy magyar nyelvű definíciót találunk, amelynek segítségével a magyar szakkifejezésekkel kevésbé ismerős szótárhasználók is pontos értelmezést kapnak. Természetesen a kis formátumú könyv sem részletességével, sem címszavainak számával nem veszi fel a versenyt az ugyanezen kiadó gondozásában megjelent, 9500 címszavas, vaskos Környezet-és Természetvédelmi Lexikonnal, de egy könyv, vagy szakcikk olvasásánál gyors tájékozódásra tökéletesen megfelel ezen terjedelem is.

Egy-egy definíció után a címszó angol nyelvű jelentése olvasható - ez szakfordítókon túl mindenkinek hasznos lehet, akinek angol nyelven kell kommunikálnia a szakterületen.

A kötetből ugyanakkor fájóan hiányzik egy angol-magyar szószedet, hiszen sok esetben angol nyelvű szöveggel kell megbirkóznia a magyar olvasónak, fordítónak. Szerencsére a kiadványhoz a szótár teljes anyagát tartalmazó CD-ROM is tartozik mellékletként, amelyben angol szavakra is lehet keresni.